Submission.org
Your information source to ISLAM (SUBMISSION) on the WWW

---

۹. اتمام حجت ( بَرَأ)

بدون بسم اللّه

۱ در اين اتمام حجتی است از جانب خدا و رسولش به مشركانی كه با شما پيمان می بندند.

۲ بنابراين، تا چهار ماه آزادانه در زمين بگرديد و بدانيد که نمی توانيد از خدا بگريزيد، و اينکه خدا کافران را خوار می کند.

۳ در روز بزرگ حج از جانب خدا و رسولش برای تمام مردم اعلاميه ای صادر شده است كه خدا و هم چنين رسول او مشركان را طرد كرده اند. بنابراين، اگر توبه كنيد، برايتان بهتر خواهد بود. اما اگر روی بگردانيد، پس بدانيد كه هرگز نمی توانيد از خدا بگريزيد. به كافران عذابی دردناك وعده بده.

۴ اگر مشركان با شما پيمان صلح امضاء كنند و آن را نقض نكنند و با ديگران عليه شما همدست نشوند، بايد به پيمانی كه با آنها بسته ايد، وفادار بمانيد تا مدت آن سر رسد. خدا پرهيزكاران را دوست دارد.

۵ هنگامی كه ماه های مقدس سپری شد، (و حاضر به صلح نباشند) هرگاه با مشركان مواجه شديد، می توانيد آنها را بكشيد، تنبيه نماييد و در مقابل هر حركتشان مقاومت كنيد. اگر توبه كنند و نمازها (ارتباط با خدا) را به جا آورند و زكات (انفاق واجب) را بدهند، بگذاريد بروند. خداست عفوكننده، مهربان ترين.

۶ اگر يکی از مشرکان از تو بخواهد که در امان باشد، بايد به او امان دهی تا بتواند کلام خدا را بشنود، سپس او را به مکان امن خود بفرست. این به دلیل آن است که آنها نمی دانند.

۷ مشرکان چگونه می توانند از خدا و رسولش درخواست پیمان کنند؟ به استثنای کسانی که در مسجدالحرام با شما قرارداد صلح امضاء کرده اند. اگر آنان اين قرارداد را محترم شمرند و به آن پايبند باشند، شما نيز بايد به آن وفادار بمانيد. خدا پرهيزكاران را دوست دارد.

۸ چگونه می توانند (درخواست پيمان كنند) در حالی كه هرگز حق خويشاوندی ميان شما و خودشان را رعايت نكردند و به هيچ عهدی وفادار نبودند، حتی اگر امكان پيروزی داشتند. آنها با زبان خود شما را تسكين دادند، در حالی كه قلباً مخالف بودند و اكثرشان پليدند.

۹ آنها آيات خدا را به بهای اندک معامله کردند. درنتيجه، مردم را از راه او بازداشتند. مسلماً، آنچه انجام دادند، باعث بدبختی است !

۱۰ آنها هرگز حق خويشاوندی را دربارهٔ هيچ مؤمنی رعايت نمی کنند، و به عهد خود وفادار نيستند؛ اينان همان تجاوزگران واقعی هستند.

توبه: پليدى را پاك مى كند

۱۱ اگر توبه كنند و نمازها (ارتباط با خدا) را به جا آورند و زكات (انفاق واجب) را بدهند، در آن صورت برادران دينی شما هستند. ما آيات را اين چنين برای مردمی كه می دانند، توضيح می دهيم.

۱۲ اگر پس از آنكه سوگند خوردند كه به عهد خود وفا كنند، سوگند خود را بشكنند و به دين شما حمله كنند، می توانيد با رهبران كفر بجنگيد- ديگر لازم نيست به پيمان خود با آنها مقيد باشيد- باشد كه بازايستند.

۱۳ آيا با مردمی که پيمان خود را شکستند و سعی کردند رسول را بيرون کنند و جنگ را آغاز کردند، نمی جنگيد؟ آيا از آنها می ترسيد؟ بايد از خدا بترسيد، اگر مؤمن هستيد.

۱۴ با آنها بجنگيد، زيرا خدا آنها را به دست شما تنبيه و خوار خواهد كرد و شما را بر آنها پيروز خواهد نمود و به قلب مؤمنان آرامش خواهد داد.

۱۵ او هم چنين خشم را از قلب مؤمنان بر می دارد. خدا هر كس را بخواهد، می آمرزد. خداست دانای مطلق، حكيم ترين.

آزمايش الزامی است

۱۶ آيا گمان كرديد كه به حال خود رها خواهيد شد، بدون آنكه خدا مشخص كند كسانی را كه در ميان شما جهاد می كنند و هرگز با دشمنان خدا، يا دشمنان رسول و يا دشمنان مؤمنان متحد نمی شوند؟ خدا از آنچه می كنيد، كاملاً آگاه است.

۱۷ مشرکان را نشايد که در مساجد خدا مکرراً رفت و آمد کنند، در حالی که به کفر خود اعتراف می کنند. اينان اعمال خود را باطل کرده اند و تا ابد در دوزخ ماندگارند.

۱۸ فقط مردمی می توانند در مساجد خدا مكرراً رفت و آمد كنند كه به خدا و روز آخر ايمان دارند و نمازها (ارتباط با خدا) را به جا می آورند و زكات (انفاق واجب) را می دهند و نمی ترسند، مگر از خدا. مسلماً، اينان در زمرهٔ هدايت يافتگان خواهند بود.

سؤال از اعراب

۱۹ آيا گمان کرده ايد که آب دادن به حجاج و رسيدگی به مسجدالحرام را می توان با ايمان به خدا و روز آخر و كوشش در راه خدا جایگزین کرد؟ آنها از نظر خدا یکسان نيستند. خدا مردم پلید را هدايت نمی کند.

مژده

۲۰ کسانی که ايمان می آورند و مهاجرت می کنند و در راه خدا با پول و جان خود كوشش می کنند، نزد خدا از مقامی والاتر برخوردارند. ايشان برندگانند.

۲۱ پروردگارشان آنان را به رحمت و خوشنودی از جانب خويش و به باغ هايی فرح بخش مژده می دهد که برای هميشه در آن لذت ببرند.

۲۲ جاودانه در آن ماندگارند. پاداشی عظيم نزد خداست.

اگر ناگزيريد که انتخاب کنيد

۲۳ ای كسانی كه ايمان داريد، حتی با والدين و خواهران و برادران خود متحد نشويد، اگر آنها كفر را بر ايمان ترجيح می دهند. در ميان شما كسانی كه با آنها متحد شوند، از ستمكارانند.

معيار مهم

۲۴ اعلام کن: "اگر والدین شما، فرزندان شما، خواهران و برادران شما، همسران شما، خانوادهٔ شما، پولی که كسب كرده ايد، کسب و کاری که نگران آن هستيد و خانه هايی که به آنها دل بسته ايد، برايتان از خدا و رسول او** و كوشش در راه او عزيزتر است، پس فقط منتظر باشيد تا خدا حكمش را صادر كند." خدا مردم پليد را هدايت نمی کند.

۲۵ خدا در بسياری از مواقع به شما پيروزی عطا کرده است. ولی در روز حُنَين، شما به کثرت نفرات خود مغرور شديد. درنتيجه، آن هيچ گونه كمكی به شما نكرد و زمين با تمام وسعتش چنان بر شما تنگ شد، که شما پشت کرديد و گريختيد.

۲۶ سپس خدا بر رسول خود و بر مؤمنان رضایت خاطر فرو فرستاد. و او سربازان نامرئی را پایین فرستاد؛ اين چنين او کسانی را که ايمان نياوردند، تنبيه کرد. اين است جزای کافران.

۲۷ سرانجام، خدا هر كه را بخواهد، می آمرزد. خداست عفوكننده، مهربان ترين.

۲۸ ای كسانی كه ايمان آورده ايد، مشركان آلوده هستند؛ نبايد به آنها اجازه داده شود پس از امسال به مسجدالحرام نزديك شوند. اگر از كم شدن درآمد می ترسيد، خدا به خواست خود روزی هايش را بر شما می باراند. خداست دانای مطلق، حكيم ترين.

۲۹ عليه کسانی- از اهل کتاب- که به خدا و روز آخر ايمان ندارند و آنچه را خدا و رسولش حرام کرده اند، حرام نمی شمرند و در دين حق پايدار نيستند، متقابلاً بجنگيد؛ تا ماليات مقررشده را چه بخواهند و چه نخواهند، بپردازند.

انواع کفر

۳۰ يهوديان گفتند: "عُزير پسر خداست،" و مسيحيان گفتند: "عيسی پسر خداست!" اينها کفرهايی است که بر زبان می آورند. این چنین گفتار کفرآميزشان به کسانی که در گذشته کافر شدند، شباهت دارد. خدا آنان را محکوم مى کند. بدون شک، آنها منحرف شده اند.

مصاديق كفر

۳۱ آنها رهبران مذهبی و علمای خود را به جای خدا ارباب قرار داده اند.* عده ای ديگر برای مسيح، پسر مريم مقام ربوبيّت قائل شدند. به همه آنها امر شده بود که جز خدای واحد را عبادت نکنند. خدايی جز او نيست. شکوه و جلال او ستايش باد، بسی فراتر از آنکه شريکی داشته باشد.

۳۲ آنها می خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش کنند، ولی خدا اصرار دارد که نورش را کامل كند، برخلاف ميل کافران.

تسليم: حكمفرما خواهد شد

۳۳ اوست که رسولش را با هدايت و دين حق فرستاد و آن را بر تمام اديان چيره خواهد کرد، برخلاف ميل مشرکان.

از مذهبيون حرفه ای برحذر باشيد

۳۴ ای کسانی که ايمان آورده ايد، بسياری از رهبران مذهبی و واعظان، پول مردم را به طور نامشروع می گيرند و از راه خدا بازمی دارند. به آنان که طلا و نقره می اندوزند و آن را در راه خدا خرج نمی کنند، عذابی دردناک را وعده بدە.

۳۵ آن روز خواهد آمد که طلاها و نقره هايشان در آتش دوزخ گداخته شود، سپس با همان، بر پيشانی ها، پهلوها و پشت هايشان داغ نهند: "اين است آنچه برای خود اندوختيد، پس طعم اندوخته های خود را بچشيد."

سيستم خدا: هرسال دارای دوازده ماه

۳۶ شمار ماه ها از نظر خدا، دوازده است.* قانون خدا از روزی كه آسمان ها و زمين را آفريد، اين بوده است. چهار ماه از آنها مقدس است. اين است آن دين کامل؛ در طی ماه های مقدس (با جنگیدن) بر خود ستم نکنيد، ولی چنانچه مشرکان با تمام قوا علیه شما اعلان جنگ کنند، شما نيز می توانيد با تمام قوا علیه آنان اعلان جنگ کنید (حتی در طی ماه های مقدس) و بدانيد که خدا با پرهيزكاران است.

جابجا كردن ماه های مقدّس

۳۷ جا به جا کردن ماه های مقدس نشانه ای است از كفر بيش از حد؛ آن به گمراهی كسانی كه كافر شده اند، می افزايد. آنها ماه های مقدس را با ماه های معمولی عوض می كنند، ولی تعداد ماه هايی را كه خدا مقدس كرده است، حفظ می كنند. آنها اين چنين از آنچه خدا مقدس قرار داده است، سرپيچی می كنند. اعمال پليدشان در نظرشان زيبا جلوه داده شده است. خدا مردم كافر را هدايت نمی كند.

۳۸ ای کسانی که ايمان آورده ايد، چرا وقتی به شما گفته می شود: "در راه خدا بسيج شويد،" محکم به زمين می چسبيد؟ آيا زندگی این دنيا را به جای آخرت برگزيده ايد؟ ماديات اين دنيا در مقايسه با آخرت هيچ است.

۳۹ تا زمانی که بسيج نشويد، او شما را به عذابی دردناک گرفتار می کند و مردمی ديگر را به جای شما قرار می دهد؛ شما هرگز نمی توانيد كم ترين زيانی به او برسانيد. خداست قادر مطلق.

سربازان نامرئی خدا

۴۰ اگر از او (رسول) حمايت نکنيد، خدا از پیش او را مورد حمايت قرار داده است. از اين رو، زمانی که کافران در پی او رفتند و او يکی از دو تنی بود که در غار بود، به دوست خود گفت: "نگران مباش؛ خدا با ماست." سپس خدا آرامش و امنيت را بر او فرو فرستاد و با سربازان نامرئی از او پشتيبانی کرد. او کلمهٔ کافران را پست گرداند. کلمهٔ خدا بلندمرتبه ترین است. خداست صاحب اقتدار، حکيم ترين.

کسانی که مؤمن ترند در راه خدا كوشش می کنند

۴۱ بی درنگ بسيج شويد، سبک يا سنگين و با پول و جان خود در راه خدا جهد و كوشش کنيد. اين برای شما بهتر است، اگر فقط می دانستيد.

خانه نشينان

۴۲ اگر بهرەای فوری و سفری كوتاه در كار بود، به دنبال تو می آمدند. ولی جهد و كوشش براى آنان بسيار دشوار است. آنها به خدا سوگند خواهند خورد: "اگر ما می توانستيم، با شما بسيج می شديم." آنها اين چنين به خودشان صدمه می زنند و خدا می داند كه آنها دروغگو هستند.

۴۳ خدا تو را بخشيده است: چرا پيش از آنكه بتوانی راستگويان را از دروغگويان تشخيص دهی، به آنها اجازه دادی (كه عقب بمانند)؟

۴۴ كسانی كه واقعاً به خدا و روز آخر ايمان دارند، از تو اجازه نمی خواهند تا فرصت جهاد با پول و جانشان را از دست بدهند. خدا از پرهيزكاران كاملاً آگاه است.

۴۵ تنها کسانی از تو اجازهٔ معافيت می خواهند كه واقعاً به خدا و روز آخر ايمان ندارند. قلب هايشان پر از شك است و شك آنها باعث تزلزلشان می شود.

۴۶ اگر آنها واقعاً می خواستند بسيج شوند، برای آن كاملاً آماده می شدند. اما خدا همكاريشان را دوست نداشت، پس آنها را دلسرد كرد؛ به آنها گفته شد: "همراه با كسانی كه عقب می مانند، عقب بمانيد."

۴۷ اگر با شما بسيج می شدند، اغتشاش ایجاد می کردند و باعث می شدند که ميان شما اختلاف و جدایی افتد. بعضی از شما مستعد بودند که به آنها گوش دهند. خدا از ستمگران کاملاً آگاه است.

۴۸ پيش از اين نيز در پی آن بودند که ميان شما آشوب به پا کنند و در مواردی برای شما ابهام ايجاد کردند. اگرچه، حقیقت سرانجام چيره می شود و نقشهٔ خدا، برخلاف ميل آنها، به اجرا درمی آيد.

۴۹ برخی از آنها خواهند گفت: "به من اجازه بده (تا عقب بمانم)؛ چنين مشقتی را بر من تحميل نكن." درواقع، آنها به مشقت بزرگی دچار شده اند؛ دوزخ کافران را احاطه کرده است.

۵۰ اگر خيری برايت پيش آيد، ناراحت می شوند و اگر پيشامد ناگواری برایت رخ دهد، می گويند: "ما که به تو گفته بوديم،" و با خوشحالی روی می گردانند.

۵۱ بگو: "هيچ اتفاقی برای ما رخ نمی دهد، مگر آنچه خدا برای ما مقرر کرده است. اوست مولا و سرور ما. مؤمنان بايد به خدا اعتماد کنند."

۵۲ بگو: "شما فقط يکی از دو چيز خوب (پيروزی يا شهادت) را می توانيد برای ما انتظار بريد، در حالی كه ما انتظار داریم که خدا شما را محکوم کند و از جانب خود، يا به دست ما شما را مجازات نماید. پس، منتظر باشيد و ما با شما در انتظار خواهيم بود."

۵۳ بگو: "چه با رغبت انفاق کنيد، يا با اکراه، از شما پذيرفته نخواهد شد، زيرا شما مردمی پليد هستيد."

نماز قبل از محمّد وجود داشت

۵۴ آنچه باعث شد انفاقشان پذيرفته نشود اين است که آنها به خدا و رسولش كافر شدند و هرگاه نمازها (ارتباط با خدا)* را به جا می آوردند، با تنبلی به جا می آوردند، و هرگاه انفاق می کردند، با بی رغبتی چنين می کردند.

موفقيت های ظاهری اين دنيا

۵۵ تحت تأثير پول يا فرزندانشان قرار نگير. خدا اينها را مايهٔ عذابشان در اين دنيا قرار می دهد و نفسشان (هنگام مرگ) كافر از دنيا می رود.

۵۶ آنها به خدا سوگند می خورند كه با شما هستند، در حالی كه با شما نيستند؛ آنها مردمی هستند كه تفرقه ايجاد می كنند.

۵۷ اگر پناهگاه، غار و يا مخفى گاهی می يافتند، با شتاب به آنجا می رفتند.

۵۸ بعضی از آنها در تقسيم صدقات از تو انتقاد می کنند؛ اگر چيزی از آن به آنها داده شود، راضی می شوند، ولی اگر از آن به آنها داده نشود، اعتراض می کنند.

۵۹ آنها می بايست به آنچه خدا و رسولش به آنها داده اند، راضی می بودند. و بايد می گفتند: "خدا برای ما كافی است. خدا از نعمت هايش برايمان فراهم خواهد كرد و هم چنين رسول او. ما فقط خدا را می جوييم."

چگونگی تقسيم صدقات

۶۰ صدقات بايد به تهيدستان، نيازمندان، کارگزارانی که آنها را جمع آوری می کنند، کسانی که تازه به دين گرويده اند، برای آزاد كردن بردگان، به کسانی که مخارج ناگهانی متحمل شده اند، در راه خدا، و به مسافران غريب برسد. چنين است فرمان خدا. خداست دانای مطلق، حکيم ترين.

۶۱ برخی از آنها پيامبر را با اين سخن که "او سراپا گوش است!" می آزارند، بگو: "برای شما بهتر است که او به شما گوش دهد. او به خدا ايمان دارد و به مؤمنان اعتماد می كند. او رحمتی است برای کسانی از شما که ايمان آورده اند." کسانی که رسول خدا را بیازارند به مجازاتی دردناک گرفتار شده اند.

۶۲ آنها برای شما به خدا سوگند ياد می کنند، تا شما را خوشنود سازند، در صورتی که خوشنودكردن خدا و رسولش شايسته تر است، اگر واقعاً مؤمن هستند.

مجازات به دليل مخالفت با خدا و رسولش

۶۳ آيا نمی دانستند که هر کس با خدا و رسولش مخالفت کند، تا ابد به آتش دوزخ گرفتار شده است؟ و اين بدترين تحقير است.

منافقان

۶۴ منافقان نگرانند كه مبادا سوره ای نازل شود تا آنچه در دل هايشان نهفته است، افشا شود. بگو: "برويد و مسخره كنيد. خدا دقيقاً آنچه را كه از آن می ترسيد، برملا خواهد كرد."

۶۵ اگر از آنها سئوال كنی، می گويند: "ما فقط مسخره و شوخی می كرديم." بگو: "آيا متوجه هستيد كه خدا، آياتش و رسولش را مسخره می كنيد؟"

۶۶ عذرخواهی نكنيد. شما پس از آنكه ايمان آورديد، كافر شده ايد. اگر بعضی از شما را ببخشيم، بقيه را به سبب جرم هايشان مجازات خواهيم كرد.

۶۷ مردان منافق و زنان منافق به يكديگر تعلق دارند- آنها از كارهای پليد طرفداری می كنند، پرهيزكاری را منع می نمايند و خسيس هستند. آنها خدا را فراموش كردند، بنابراين او هم آنها را فراموش كرد. منافقان واقعاً پلیدند.

۶۸ خدا به مردان منافق و زنان منافق و نيز کافران آتش دوزخ را وعده می دهد، جايى كه تا ابد در آن ماندگارند. همان برايشان كافی است. خدا آنان را محکوم کرده است؛ و آنها به عذاب ابدی گرفتار شده اند.

روش خدا تغيير نمی کند

۶۹ برخی از پیشینیان شما از شما نيرومندتر و دارای مال و فرزند بيشتری بودند. آنان با ماديات خود سرگرم شدند. مشابه آن، شما هم با ماديات خود سرگرم شده ايد، درست مانند کسانی که پیش از شما سرگرم شدند. شما کاملاً بی توجه شده ايد، همان طور که آنها بی توجه بودند. چنين هستند مردمی که اعمال خود را در اين دنيا و در آخرت به هدر می دهند؛ آنها از بازندگانند.

بازندگان

۷۰ آيا از نسل های پیشین چيزی نياموخته اند؛ از قوم نوح، عاد، ثمود، قوم ابراهيم، ساکنان مَديَن و پلیدکاران (سدوم و گومورا)؟ رسولانشان با مدرک های روشن نزد آنها رفتند. خدا هرگز به آنها ستم نکرد؛ آنها خود به نفس خويش ستم كردند.

برندگان

۷۱ مردان و زنان مؤمن ياران يكديگرند. آنها از پرهيزكاری طرفداری می کنند و كارهای پليد را منع می نمایند. آنها نمازها (ارتباط با خدا) را به جا می آورند و زكات (انفاق واجب) را می دهند و از خدا و رسولش اطاعت می كنند. خدا باران رحمت خويش را بر ايشان می باراند. خداست قادر متعال، حكيم ترين.

۷۲ خدا به مردان باايمان و زنان باايمان باغ هايی را وعده می دهد که نهرها در آن جاری است، و در آن جاودان بمانند، و عمارت هايی باشکوه در باغ های عدن. و رحمت و خوشنودی خدا حتی بزرگ تر است. اين بزرگ ترين پيروزی است.

با کافران سرسخت باش

۷۳ تو ای پيامبر، عليه كافران و منافقان کوشش كن و با آنها سختگير باش. سرنوشت آنها دوزخ است؛ چه مكان بدى!

۷۴ آنها به خدا سوگند می خورند كه هرگز كفر نگفتند، اگرچه كلمهٔ كفر را بر زبان آورده اند؛ آنها پس از آنكه از تسليم شدگان شدند، به كفر گرويده اند. درواقع، از آنچه كه هرگز نداشتند، صرف نظر كردند. آنها با آنكه خدا و رسولش باران موهبت و روزی های او را بر آنها فرستاده است، سركش شده اند. اگر توبه كنند، برايشان بهترين است. اما اگر روی گردانند، خدا آنها را در اين دنيا و در آخرت به عذابی دردناك دچار خواهد كرد. آنها هیچ کس را در روی زمين نخواهند یافت تا مولا و سرورشان باشد.

۷۵ برخی از آنها حتی عهد كردند: "اگر خدا باران موهبتش را بر ما می فرستاد، ما از انفاق کنندگان می بوديم و زندگی پرهيزكارانه ای را در پيش می گرفتيم."

۷۶ اما هنگامی كه او باران روزی هايش را برايشان فرستاد، آنها خسيس شدند و با بيزاری روی گرداندند.

۷۷ درنتيجه، او قلب هايشان را تا روزی كه با او ملاقات كنند، به بلای نفاق مبتلا كرد. زيرا آنها به تعهدات خود با خدا وفا نكردند، و به اين دليل كه دروغ می گفتند.

۷۸ آيا درك نمی كنند که خدا اسرار و دسيسه هايشان را می داند و اينکه خدا دانای تمام اسرار است؟

۷۹ کسانی که مؤمنان سخاوتمند را به دليل گشاده دستی در انفاق مورد انتقاد قرار می دهند و مؤمنان تهيدست را به دليل اندک بخشيدن مسخره می کنند، خدا از آنها بیزار است. آنها به مجازاتی دردناک گرفتار شده اند.

مؤثرترين دام شيطان: افسانه شفاعت